{"id":88004,"date":"2024-01-15T12:52:24","date_gmt":"2024-01-15T11:52:24","guid":{"rendered":"https:\/\/www.siracusa2000.com\/?p=88004"},"modified":"2024-01-15T12:52:25","modified_gmt":"2024-01-15T11:52:25","slug":"ragusa-gli-spettacoli-classici-dellinda-tradotti-in-lingua-araba-cinese-e-giapponese","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.siracusa2000.com\/index.php\/2024\/01\/15\/ragusa-gli-spettacoli-classici-dellinda-tradotti-in-lingua-araba-cinese-e-giapponese\/","title":{"rendered":"Ragusa. Gli spettacoli classici dell&#8217;Inda tradotti in lingua araba, cinese e giapponese"},"content":{"rendered":"\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"944\" height=\"557\" src=\"https:\/\/www.siracusa2000.com\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/screenshot-110.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-88005\" srcset=\"https:\/\/www.siracusa2000.com\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/screenshot-110.png 944w, https:\/\/www.siracusa2000.com\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/screenshot-110-300x177.png 300w, https:\/\/www.siracusa2000.com\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/screenshot-110-768x453.png 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 944px) 100vw, 944px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>La <strong>Struttura Didattica Speciale di Ragusa<\/strong> ha stipulato un accordo di collaborazione con l\u2019<strong>Istituto Nazionale del Dramma Antico<\/strong> di <strong>Siracusa <\/strong>per la traduzione in lingua cinese, giapponese e araba delle versioni italiane dei testi delle rappresentazioni classiche prodotte per il <strong>Teatro Greco di Siracusa.<\/strong> Ne ha dato notizia l\u2019<strong>assessore comunale allo Sviluppo di Comunit\u00e0 e all\u2019Universit\u00e0, Giovanni Iacono.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Si comincia quest\u2019anno in via sperimentale con la lingua giapponese, grazie a un contributo dell\u2019Assessorato all\u2019Universit\u00e0 del <strong>Comune di Ragusa<\/strong>, e a partire dal 2025, l\u2019iniziativa si allargher\u00e0 all\u2019arabo e al cinese. La traduzione in giapponese della versione italiana dei testi classici \u00e8 stata affidata a <strong>Naomi Sasaki<\/strong>, esperta di \u201copera in musica\u201d e di traduzioni teatrali.<\/p>\n\n\n\n<p>\u201cQuesto \u00e8 un altro tassello\u201d &#8211; commenta l\u2019<strong>assessore Iacono<\/strong> &#8211; \u201cche pone la realt\u00e0 universitaria ragusana e chi studia a Ragusa all\u2019attenzione nazionale e internazionale\u201d.<\/p>\n\n\n\n<p>Il cartellone <strong>INDA<\/strong> di quest\u2019anno comprende le tragedia <strong>Aiace<\/strong> di Sofocle per la regia di Luca Micheletti, nella traduzione di Walter Lapini, e <strong>Fedra <\/strong>(Ippolito portatore di corona) di Euripide per la regia di Paul Curran, nella traduzione di Nicola Crocetti; e per la prima volta una commedia latina, il <strong>Miles Gloriosus <\/strong>di Plauto per la regia di Leo Muscato nella traduzione di Caterina Mordeglia.<\/p>\n\n\n\n<p><em>(foto: archivio siracusa2000)<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right\"><em>Riproduzione riservata<\/em><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"214\" src=\"https:\/\/www.siracusa2000.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/progresso-vita-1024x214.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-84884\" srcset=\"https:\/\/www.siracusa2000.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/progresso-vita-1024x214.png 1024w, https:\/\/www.siracusa2000.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/progresso-vita-300x63.png 300w, https:\/\/www.siracusa2000.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/progresso-vita-768x161.png 768w, https:\/\/www.siracusa2000.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/progresso-vita.png 1133w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La Struttura Didattica Speciale di Ragusa ha stipulato un accordo di collaborazione con l\u2019Istituto Nazionale del Dramma Antico di Siracusa per la traduzione in lingua cinese, giapponese e araba delle versioni italiane dei testi delle rappresentazioni classiche prodotte per il <a href=\"https:\/\/www.siracusa2000.com\/index.php\/2024\/01\/15\/ragusa-gli-spettacoli-classici-dellinda-tradotti-in-lingua-araba-cinese-e-giapponese\/\" class=\"read-more\">Leggi Tutto &#8230;<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":88005,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":true,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9],"tags":[],"class_list":["post-88004","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-fuori-provincia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.siracusa2000.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/88004","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.siracusa2000.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.siracusa2000.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.siracusa2000.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.siracusa2000.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=88004"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.siracusa2000.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/88004\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":88006,"href":"https:\/\/www.siracusa2000.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/88004\/revisions\/88006"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.siracusa2000.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/88005"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.siracusa2000.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=88004"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.siracusa2000.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=88004"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.siracusa2000.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=88004"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}